Je mag hier niet parkeren. Daar kunt u bij de bank parkeren.
Ik laat alleen mijn man uitstappen.
Ik moet even een cheque verzilveren, agent.
Ik waardeer het als je haar hier een paar minuten laat wachten...
Kijk, ik heb een gebroken enkel.
Luister, zal ik de auto parkeren
vervolgens ga de cheque ondertekenen, ik ga naar binnen en pak het geld.
Ik ga zelf wel naar binnen. Het is mijn cheque, niet dan?
Nu ga ik hetzelf ondertekenen en haal het geld zelf.
Ik denk dat hij bang is dat ik er vandoor ga met het geld.
Je hoeft niet zo gemeen tegen me te doen alsof ik een oude brombeer ben.
Niemand zei dat je een brombeer was!
Maar je lokte het wel uit.
Het is oké. U kunt hier parkeren. Maar doe het zo snel als je kunt.
Dak je wel agent. Trouw met een hippie en ze wil meteen je cheques verzilveren.
"Colorado, George Adam, 1742".
Wat?
Nummerplaten op die Connie...
Wat is ermee?
Ik weet het niet... Ik ben er bijna zeker van dat die nummerplaat gestolen is.
Nou, dan controleren we dat.
Samuel Gildford, het opvragen van een kenteken.
Colorado plaat: "George Adam, 1742".
Een prettige dag verder, Rick.
Dank u, mevrouw Adams.
Goedemorgen. - Goedemorgen meneer.
Wilt u tekenen, meneer. - Ja, zeker.
Ik heb mijn eigen pen om te schrijven...
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Heeft u hier een account Mr. Pence?
Nee, maar dat is een goede cheque.
Dat denk ik ook wel meneer Pence, maar ik moet de goedkeuring krijgen van de bankdirecteur.
Tuurlijk. - Excuseer mij.
Mevrouw Besta.
Wat is er? - Kun je 'n goedkeuring aan de heer Young vragen?
Ja.
Hallo Jessie, San Miguel 4 hier.
Heb je al iets over de Colorado plaat?
Nog niet. We zijn nog steeds bezig. Ik neem spoedig contact met je op.
De heer Pence? - Ja meneer.
Het spijt me, maar dit valt buiten ons district.
Maar dat is een bankcheque, meneer. Wat kan er mis mee zijn?
Ik denk ook dat het oké is. M'n secretaresse zal het controleren. Mevrouw Besta.
Ja, meneer Young. - Zou je willen bellen of deze cheque...
Dat is een volkomen echte cheque...
Niemand beweegt!
Handen omhoog!
Open die kluis en niemand zal gewond raken.
Blijf kalm!
Je wilt sterven voor iemand anders zijn geld?
Nee, maar ik...
San Miguel 4. Dit is centrale aan Rooney.
San Miguel 4. Ga je gang. Jessie.
Lijkt erop dat we beet hebben. Colorado, George Adam, 1742
is een verdachte plaat. Het gaat om een groene Camaro
gestolen in Denver op 7 juli.
Dan is het de Continental uit '72.
De sheriff gaat er nu op af.
Is dat alles?
Waar is het andere geld?
Dat is alles. Het is een zeer kleine stad.
Ben je een goede danser?
Ik begrijp je niet.
Je danst zijwaarts! Wat verberg je daarachter?
Niets.
Raap het op!
Wat is dat? - Obligaties. Niet verhandelbaar.
Ik zou maar niet liegen.
Maak open. Snel!
Ja..
Goedemorgen mevrouw. - Goedemorgen.
Mag ik uw rijbewijs zien, alsjeblieft?
Zeker.
Stop de auto, doe de kap naar beneden. Stop de auto.
Kijk Charley, we hebben ze afgeschud! De vuile varkens!
Zet me op het noodkanaal.
Er is een bankoverval gepleegd hier in Trees Cruzes.
Ben je in orde sheriff?
Eén grote puinhoop! Twee agenten gewond.
We hebben hulp nodig. Alle units en een ambulance.
Heb je dat Jessie? - Ja.
De verdachten werden voor het laatst gezien richting het zuiden in 'n Continental uit '72.
Het is een gele Ford, vier deuren, met die Colorado platen.
Er zijn drie inzittenden. Een vrouw rijdt
en ze zijn gewapend en gevaarlijk.
Over en uit Jessie.
Weet je zeker dat je in orde bent, sheriff?
Hoe is het met hem? - Hij leeft nog.
Hou vol. De ambulance komt er zo aan.
Ik zag hun kenteken. Ik zag het, GA 1472.
Nee, het is GA 1742.
Oké, GA 1742. - Dank u.
Sheriff, je hebt bloed op je voorhoofd. U gaat toch niet dood?
Je gaat nu naar huis jongen. Ga naar huis.
Openmaken! Hier sheriff Horton.
Het hek is dicht! Rij er doorheen.
Goed gedaan lieverd.
Wat is er?
Kalm aan. Het doet echt pijn.
Het doet echt pijn!
Rustig maar, lieverd.
Rustig aan.
Kom op Charley. We kunnen hier niet de hele dag blijven.
We brengen je naar een dokter, Nadine.
Ken je hem?
Ik hoop het niet.
Ik zal hem snel genoeg kunnen identificeren.
Zodra we vingerafdrukken hebben... en de FBI gebeld hebben.
Wij zijn geen Federale Reserve Bank.
Ze hebben geen rechtsgebied hier.
Dan bellen we naar officier van justitie.
Miss Buster. - Ja.
Bel onmiddellijk het kantoor van de officier van justitie.
Je vertelt ze dat het dringend is. Ik zal hen meteen te woord staan.
Bel ook Maynard Boyle in Reno.
Het kan me niet schelen waar of wat hij aan het doen is. Zorg dat je hem te pakken krijgt.
Geef het Charley, geef het! - Voorzichtig Alex. Dit is zwart poeder.
Lul niet, Ik heb veel spleetogen opgeblazen en ik ben nog steeds hier.
Geweldig. - Ja.
Ik zal je eén ding zeggen. - Wat dan?
Het zijn profs. Geen identificatie of iets anders.
Niets. Een grote nul.
Maar we pakken ze wel.
Ze geraken nooit naar New Mexico.
Dat voel ik gewoon.
Ik spijker die klootzakken aan het kruis.
Ze redt het niet. Je weet dat toch ook?
Luister Charley, als we hier blijven rondhangen zullen ze ons weldra kunnen pakken.
Je hebt gelijk Harman, ze is dood. - Ja.
Oké. Regel de benzinetank. Pak de ontsteker. Ik pak het kruit.
Nee, ik zal het afmaken.
Slechts één keer. Verras me en doe wat ik zeg. - Ja, ja. Tuurlijk.
Charley, ik krijg geen vonk.
Laat eens zien.
Nee, de afstand is te groot.
Je moet het beter afstellen.
Zie je?
Heb je de tank gereed?
Oké. Dat is klaar. Sluit de deur en start de wagen.
Nadine was een kei van een bestuurder Charley!
Ja, dat was ze.
Verdomme. Die tandpijn is ondragelijk.
Ik dacht dat je vorige week dat opgelost had.
Ja, nou... Ik ging naar die tandarts van jou.
Hij was vrij goed voor mij en Nadine.
Ja fijn Charley. Veel succes.
Nadine heeft me eens verteld... dat jij en haar luchtacrobaten waren.
Gewoon haar en ik in een oude tweedekker.
Wat heb je gedaan?
Nou, ze deed op de vleugel lopen. Ik deed een dronken act.
Een dronken act? - Ja.
Ik kwam uit de tribunes gekleed als een dronken matroos zwaaiend met 'n whiskyfles.
Ik zwalkte naar het vliegtuig.
Iedereen schreeuwde: "Stop hem. Stop hem!"
Ik vloog over het veld een paar keer.
En deed een flip-over recht tegenover de tribune.
Ondersteboven? - Ja.
Te gek Charley!
Op een dag werd het bijna mijn dood...
Ik begon na te denken dat ik dit niet meer wilde doen.
Gewassen besproeien. - Gewassen besproeien.
Kans om te vliegen en onafhankelijk zijn.
En natuurlijk hadden we geen,
concurrentie meer van de...
andere verenigen. - Precies.
Daarom hebben wij jou en Al Dutcher erbij gehaald.
We wilden weleens meemaken hoe het met de kleine banken gesteld stond.
Probleemloos toch?. - Ja. Geen moeite.
Kijk naar dat. - Waar?
Vooruit.
Speel de mondharmonica.
Weet je dat ik hiermee mijn brood verdiend heb?
Speel dan. - Als prof.
Gewoon ontspannen.
De klootzak keert om.
Waar is dat voor? - Wat denk jij?
Harman wij zijn gewassen vliegers. Doe ding weg. Snel.
Goed. Oké.
Nog even en de bom ontploft daarboven. Wat doen we dan?
Gewoon normaal blijven doen.
Ben je daarom de grote Charley geworden?
Doe geen domme dingen, hoor je?
Ik zal je één ding zeggen. Als hij achterin gaat neuzen dan heeft hij z'n laatste adem uitgeblazen.
Hallo.
Iets niet goed, agent?
Mag ik uw werkvergunning zien, alstublieft? - Natuurlijk.
Dat ben ik, Charley Varrick.
We werken sinds begin dit jaar in Rees.
Dank u wel meneer Varrick. - Geen probleem.
Vind je het erg als ik daar een kijkje neem?
Daar? Tuurlijk.
Wat zit er in de tonnen?
Daarin? Mellifium, chloor...
pesticiden, insecticiden, dat soort dingen.
Ben je vandaag door Trees Cruzes gereden?
Waarom? Is er iets gebeurd?
Het lijkt me beter als ik de vragen stel en u antwoordt.
Prima.
Wat ik wil is wat informatie over een paar personen in een gele...
Godverdomme!
Vaarwel, Nadine!
Ik dacht even dat ik die klootzak wel moest neerschiten.
Je wapen Harman.
Wij zijn nog lang niet veilig.
Geef me dat wapen.
Dat wapen van Al Dutcher moet ook weg.
We gaan.
Nadine, we zijn thuis Nadine.
Breng dat spul binnen.
Heb je mijn vrouw vandaag niet gezien?
Nee, ik heb haar de hele dag al niet gezien.
Maar ik zal mijn ogen open houden.
Nou, heel aardig van u.
Ze is toch niet weggelopen, denk je? - Nee, dat denk ik niet.
Nou, je weet maar nooit.
Er zijn genoeg macho's rondom deze plek, weet je. Ze zitten me de hele tijd achterna.
Haal dus niks in je hoofd. - Nee, mevrouw.
De melkboer is de ergste.
Ik laat hem de melk voor op de stoep zetten.
Ik zet het pas binnen als hij verdwenen is.
Dat is goed denken.
Neem me niet kwalijk. Dat is voor mij.
Het is waarschijnlijk een obsceen telefoontje. Jeetje.
Luister, heb je wat whiskey hier?
Ik zal je zo wat whisky geven als je alles uitgeladen hebt.
Die verdomde tandpijn.
Nog steeds pijn, hè?
Hier, maak de zak open.
Charley!
Charley kom hier!
Kom hier, Charley.
Charley, kom hier. Snel!
Charley kijk naar dit geld, wil je? Kijk eens.
Dit zijn 50 dollarbiljetten en 100 dollarbiljetten Charley.
We hebben de jackpot.
Wat is er? Je gaat toch niet zeggen dat het nepgeld is?
Nee, het is echt.
Geld! Geld! Geld!
O Heer, Charley weet je...
dat dit allemaal 100 dollar biljetten zijn!
Hoeveel geld ligt hier ongeveer?
Ik weet het niet.
Een half miljoen?
Zou kunnen.
Wat zit je dwars?
Geen idee. Een naar gevoel.
Charley!
Jij doet raar. Als je me voor de gek wilt houden zal ik je eens wakker schudden.
Wat doet zoveel geld in 'n Trees Cruzes bank? - Waar moet het anders liggen?
Een bank van die grootte, heeft misschien 30.000, 20.000 dollar in de kluis.
Ik stel je eén vraag. Het geld lag er, toch?
Nu ligt het hier, toch? - Ja.
Dus wat is het probleem?
We onderbreken dit programma met het nieuws
over de Trees Cruzes bankoverval waarbij drie doden vielen
en eén hulpsheriff die nog in kritieke toestand ligt.
Harold Young, de Cruzes bankdirecteur,
heeft geschat dat de bende ongeveer 2.000 dollar heeft buitgemaakt.
Sheriff Horton van San Miguel voorspelt een snelle arrestatie.
En nu terug naar het programma.
Wat was dat nu? - Ik weet het niet.
Wie houden ze voor de gek? Ons?
Denken ze dat we niet kunnen tellen?
Het slaat nergens op, tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij het is een dropbank is.
Wat is een dropbank?
Weet je wat zwart geld is.
Het is geld dat je niet terugkrijgt van de inkomstenbelasting.
En wanneer bepaalde mensen dat soort geld krijgen brengen ze het naar 'n ander land om te investeren.
En als het weer terugkomt is het weer wit. - Dus?
Dus misschien die kleine bank wel een drop, een inzamelpunt.
Misschien was dit geld op weg uit dit land.
Fantastisch! We zijn vrij om te gaan.
Noem het maar beduveld. Het is waarschijnlijker dat dit behoort tot de maffia.
Dit is gokgeld, pooiergeld, drugsgeld.
Wat is het verschil?
Het verschil is dat de maffia je doodt. Geen proces, geen rechter.
Ze stoppen nooit met zoeken. Net zolang je dood bent.
Ik heb liever tien FBI agenten achter me aan. Mafia geld...
Alles wat ik wilde was een kleine buit. Geen grote slag slaan.
Maak je geen zorgen Charley.
Als je je deel niet wil hebben dan neem ik met genoegen het wel aan.
Ik weet zeker dat je dat zou doen!
Nou, wat wil je dan doen? Teruggeven?
Ik heb erover nagedacht.
Charley Varrick...
Nou, ik heb nieuws voor je, Charley.
Een kanarie heeft meer ballen als jij.
En iets anders. Ik geef helemaal niets terug.
Ik ook niet!
Waar ruziën we dan over?
Het zou ons geen goed doen om het terug te geven.
Niemand steelt ongestraft geld van de maffia, en vertrekt om erover te praten.
Ze zouden eerst wat geld moeten tegenkomen.
Ze moeten een voorbeeld geven.
Dat is niet zo moeilijk als het klinkt.
De maffia zou het rond vertellen en elke gangster zou ons komen zoeken.
Ja, de maffiso is overal.
Je gelooft het maar beter jongen.
Ik geloof dit.
We gaan ons rustig houden voor een tijdje. - Is dat zo?
Ja. De beste manier om ons gedeisd te houden voordat we het geld gaan uitgeven.
En wat is een tijdje?
Drie jaar. Misschien vier.
Vertel je me dat ik dat geld drie of vier jaar niet uit mag besteden?
Jazeker! Dat is wat ik je vertel.
En je zou beter die drank ook laten staan. Daarmee kun je ook loslippig worden.
Nog meer instructies? - Nee.
Weet je het zeker? - Nu even niet.
Dan heb ik je nog iets te zeggen, Jimmy Dick.
Ik heb mijn hele leven gewacht om een score als deze te maken.
En nu ik het heb wacht ik niet meer.
Ik bedoel ik ga in luxe leven. En ik heb het over meiden, auto's, kleding.
Een VIP box en drie biefstukken daags!
En geen ongewassen klootzak houdt me tegen.
Oké. Je doet maar.
Ms Ford. Ik wil onmiddelijk een koerier hebben.
De beste!
Vanmorgen werd een western Bank in Trees Cruzes, New Mexico
beroofd van ruwweg driekwart miljoen dollar.
De grootte van de buit, plus de urgentie van de situatie
maakt het onvermijdelijk dat ik je vraag om deze opdracht aan te nemen.
Alle afspraken worden hetzelfde gedaan als de vorige keer.
Ik hoop en verwacht dezelfde soort resultaten.
Ik hoop dat je je realiseert van de bezorgdheid hier aan deze kant.
Dus alsjeblieft regel het. Veel geluk.
Het spijt me. We zijn gesloten.
Ik zoek John.
Niet hier. Probeer een andere keer.
Ik ben Molly.
Meneer Molly het spijt me. Deze kant.
Mr Molly wil u spreken.
De deur is open.
Goed je te zien, Molly.
Geluksbal! Ik zei je toch dat je me meer punten moest geven.
Prettig zaken met je te doen.
Bedankt engerd. Tot de volgende keer dan.
De sukkel!
Kom binnen, Molly.
Wat is het plan?
Onze bronnen hebben nog geen tijd gehad om iets te bedenken.
Maar het is al doorverteld. We komen er wel achter.
Zoals altijd.
Nou, is dat alles?
Wat kan ik je meer vertellen?
Toch bedankt.
Wat is dat nu?
Nou, vertel onze vriend dat ik niet in de zeik genomen wil worden.
Wacht even.
Ik begrijp je niet.
Hoelang zou die driekwart miljoen dollar in die bank moeten liggen?
Een paar dagen.
En wie wist dat het er lag?
Harold Young, Hij is de filiaalhouder...
Hij wist dat natuurlijk. - Iemand anders?
Ongetwijfeld ook Maynard Boyle.
Als je een soort van lek zou vinden binnen de organisatie...
dan zou die informatie zeer waardevol zijn.
Alle volmachten? - Geen beperkingen.
Goed dan.
Heb je contacten in New Mexico? - Nee.
Je vindt dat hier. Deloso neemt en levert alle berichten.
Hoe zit het met vervoer?
Een kastanjebruine Chrysler Imperial. Een eerlijke en opgevoerde auto.
240 op een rechte weg. Gegarandeerd.
Klinkt goed.
Het is allemaal van jou, maar er is een probleem: het is een verpande auto.
Geen probleem.
Laten we gaan!
Daar is het.
Stil Sonny, je krijgt van mij een puppy, dat heb ik je toch beloofd, toch?
Ik wil geen probleem dus ik vraag u zeer netjes
om je handen van die auto af te blijven.
Heet je Randolph Percy?
Ik heb vandaag een slechte dag. Dus laat me gewoon met rust.
Je hebt zes al maanden niets betaald voor deze auto.
Ik ben wat schuldig?
Betalingsschuld, hè?
Die Chinese klootzak heeft me voor 2500 dollar opgelicht.
Wanneer ik mijn geld terug heb krijgt hij zijn auto terug.
Ik vorder dit voertuig meneer Percy.
Jij verdomde klootzak!
Maar weinig mensen spreken mij in die toon.
Zeer weinig mensen.
Maar negers helemaal niet.
Harman!
Het nieuws van 10 uur komt nu. Ik denk dat je het wil zien.
Dat wil ik zeker! - Kom op dan!
Mijn favoriete programma.
Charlie, ik wed dat je niet weet wat de hoofdstad van West-Virginia is.
Charleston. - Dat klopt.
Waar is het geld? - Het is daar.
In de kast.
Heb je het geteld? - Ja.
Hoeveel?
765.118 dollar.
Ik dacht dat ik nooit zoveel geld te zien zou krijgen.
Laat staan dat het van mij is.
Een derde.
Een derde is van jou. Tweederde is van mij.
Tuurlijk goede vriend. Tuurlijk. Dat is wat ik bedoelde.
We missen het nieuws.
De onderhandelingen blijven maar doorgaan.
Een vakbondleider verklaarde dat een akkoord pas over enkele dagen kon duren.
Op dit moment woedt er een bosbrand
zes mijl ten zuiden van Trees Cruzes, in de heuvels van de Sangre de Cristo.
Ongeveer duizend hectare is verbrand
maar de autoriteiten zeggen dat het nu onder controle is.
En er lijkt nu een definitieve verband te zijn tussen de brand...
en de bankoverval in Trees Cruzes.
Een auto, blijkbaar gebruikt als vluchtauto bevindt zich op de plaats van de brand.
In de auto, op de passagiersstoel...
is een lichaam gevonden, vermoedelijk de bestuurster van de auto.
Eerder vandaag, sprak onze man bij de Trees Cruzes bank...
met sheriff Bill Horton.
Nou, het lichaam dat we gevonden hebben is te erg verbrand om te kunnen identificeren.
Behalve de tanden.
We zijn nu bezig om
elke tandarts de gebitsgegevens te laten onderzoeken.
En natuurlijk hebben we elk busstation, treinstation en de luchthaven bewaakt.
Al de wegen en snelwegen zijn geblokkeerd.
Deze mensen komen New Mexico niet uit. Tenminste niet levend
Dat beloof ik jullie.
Weet je, Charley... Je bent een geluksvogel!
Hoe kom je daarbij?
Omdat je waardevol bent.
Je weet hoe je een vliegtuig bestuurt.
En we stappen in dat vliegtuig van jou en vliegen over hun verdomde wegversperringen.
Wat denk je daarvan?
Waar gaan we landen? Ze hebben elke luchthaven bewaakt.
In Mexico?
Zeker in Mexico. Elk vliegveld.
We landen niet op het vliegveld.
Je gaat landen
op een plaats waar ze denken dat daar nooit een vliegtuig kan landen.
Ik weet het niet.
Wat bedoel je?
Je bent toch een soort van roekeloze stuntpiloot geworden?
Ja, het is lang geleden
dat ik dat gedaan heb. Je verleert het.
Je zou het maar beter weer snel leren.
Want als je dat niet doet, Jimmy Dick, wat heb ik dan aan jou?
We hebben een extra benzinetank nodig. We kunnen dan verder vliegen.
Zo mag ik het horen Charley.
Eerst moet ik het naamregister hebben.
Welk register?
Nadine's röntgenfoto's.
Het is de enige manier waarop ze haar kunnen identificeren.
Ik zal naar dat tandarts kantoor moeten gaan en ze pakken.
Heb je nog whisky?
Ja.
In de kast op de slaapkamer.
Ga niet weg.
Verlaat niet de trailer, Harman!
Charley, je maakt je te druk!
Niets meer is zorgwekkender als je weet
dat de politie en de maffia je op de hielen zitten.
Hoelang zal het duren voordat ze stoppen met zoeken naar ons?
De politie zal vrij snel opgeven.
De anderen zullen nooit stoppen. Niet tenzij ze weten dat je dood zijn.
Geen gewassen meer sproeien, klootzak! Probeer me maar tegen te houden.
Ik schilderde haar... Ik schilderde haar...
Haar buik en haar rug...
Overal en klaagde nooit.
Kom hier puppy!
Ik ben Molly.
Ik ben Jana.
Dit zijn de waren.
Hij zegt dat zijn naam Sally is. - Molly
Sally... Molly.
Als je een bel hebt zullen we hem zeker laten rinkelen.
Ik heb geen 600 mijl gereisd voor het vermaak door idioten.
Is dat duidelijk dames?
Houd je eens gedeisd.
Houd jij je maar gedeisd voordat je in het ziekenhuis belandt.
Ben jij de heer die we verwachten?
Mijn naam is Molly.
Ik ben Beverly. Alles wat je wilt, vraag het maar.
Een goed bed.
Ik heb een suite kamer voor u gereserveerd.
Oké meiden, ga maar weer zitten.
Volg me, alstublieft.
Dit is waar mijn meiden ontspannen wanneer ze niet werken.
Ze schrijven brieven, kijken televisie of kaarten.
Mr. Conforte, ik zie je over een paar minuten.
Oké, liefje. Zorg goed voor deze man.
Ja, dat zullen we.
Deze kant op.
Alles is gratis natuurlijk.
Geen waterbed? - Het spijt me.
Als ik wakker ben, wil ik twee halfgebakken eieren
een droog snee brood, en een kop warme kruidenthee.
Kunnen we iets voor je plezier doen?
Jana is een lieve meid.
Ik slaap niet met hoeren! Niet onlangs tenminste.
Zoals ze zeggen: iedereen zijn ander pleziertje.
Kom Jana.
Hé, mama.
Heb je Charley Varrick gezien?
Ik heb gelezen in uw krant over die vreselijke overval.
Heb je Charley Varrick gezien?
Hij is vroeg vertrokken. In de truck. Op zoek naar z'n vrouw, als je het me vraagt.
Shit!
Ik ben hier bij Reese. Ik probeer een koppelstuk te vinden.
Een koppelstuk?
Ja, voor de extra tank. Weet je dat niet meer.
Iemand hier schijnt die te hebben. Hoe is het met je tandpijn?
Verrek met mijn tand. Waar is het verdomde geld Charley? Ik kan het nergens vinden.
Het is op een veilige plaats. Ik laat het niet achter bij een zatlap.
Heb je de kranten gelezen?
Ja, ik heb er hier één.
Deze foto van Al stoort me.
Iemand zou hem kunnen linken naar ons.
Je kunt beter daar blijven. In het geval dat ik je snel nodig heb.
Ik kan niet weggaan. Zeg je nog wat je met het geld gedaan hebt?
Niet via de telefoon. Luister ik genoeg dingen te regelen.
Er staat nog een fles in de keuken. Blijf daar en ik zie je vanavond.
Dat is je geraden!
Ben je Tom?
Al Dutcher heeft me je aangeraden als ik een soort gunst kon vragen
en hij zei dat je vele connecties had.
Al Dutcher?
Een klein, dun, vrij mooi vogeltje?
Nee, een groot, vies, lelijk uitziende vogel.
Wat wil je?
Ik heb snel papier nodig.
Ik verkoop geen papier. Ik leef van de verkoop van wapens.
Ik heb twee paspoorten nodig. Al zei, als je dat niet kon
je wel iemand wist.
Dutcher... Dutcher...
En waar zou ik deze man van moeten kennen?
Van Joliet. Hij zat tien jaar vast
voor moord op zijn vriendin, een Armeens meisje.
Ga zitten. Maak het jezelf gemakkelijk.
500.
500? Is dat niet wat te veel?
Nu 600. Het is een koopje.
Oké. Oké.
600 dollar.
Makkelijk verdiend.
Hier is het dan.
190...
Hoe... ara hoe zeg je dat? - Arapahoe.
Arapahoe Street. - Ja.
Een halve mijl naar beneden en dan naar rechts. - Heel erg bedankt.
Nog iets anders?
Misschien wel. Wat als ik van wat geld afwil?
Zwart? - Gloeiend.
Opeenvolgende serienummers?
Nee, maar het zou me niet verbazen als het ergens geregistreerd stond.
Om hoeveel geld gaat het?
Een heleboel. - Een heleboel?
Waar kan ik in contact komen met jou?
Ik zal hier en daar zijn. Misschien is het beter als ik met jou in contact kom.
Er is telefoon voor u!
Bent u klaar voor het ontbijt?
Weet ik nog niet. Je hoort dat wel. - Oké.
Doe de deur dicht als je gaat. - Natuurlijk.
Ja? - Hallo Molly? Honest John hier.
We hebben wat opgevangen. In Albuquerque.
Tom's wapenwinkel. Hij verwacht u.
Goed, Tom's wapenwinkel.
Overigens is Maynard Boyle vanmorgen naar New Mexico gekomen.
Hij verblijft in de Travel-On-Inn motel, in Kendrick. Onthoud dat.
Kan ik je helpen?
Mijn naam is Maynard Boyle. Ik ben baas van de western Fidelity.
Dit is onze bank. Ik ben hier om Harold Young zien.
Ik zal vertellen dat u hier bent.
Neem me niet kwalijk. - Moment.
Het is Harold Young. Hij is degene die ik wil zien. Niet Garfinkle.
Mijnheer, het onderzoek loopt via de bankpresident.
Hij moet toestemming geven als u hem wilt spreken...
Zou u me willen duwen? - Tuurlijk.
Wat is je naam? - Holly.
Wat is de kat zijn naam? - Sam. - Mr Boyle.
Dit is de heer Garfinkle.
Heb je nog broers en zussen? - Ja.
Hoeveel? - Een broer, een zus.
Wat wilt u, Mr Boyle?
Ik wil Harold Young spreken.
Dat is nu onmogelijk.
Waarom is het onmogelijk? Is hij onder arrest?
Nee, hij is niet onder arrest.
In dat geval zou ik hem graag zien.
Ik ben helemaal gevlogen vanuit Reno.
Meneer Young is de administratie aan het doen. Dat zult u wel begrijpen.
Ik begrijp dat zeker niet. En waarom word ik geweigerd tot m'n eigen terrein?
Nou, het is een kwestie van prioriteit.
U ziet, eerst en vooral is dit een moordonderzoek.
Nou, mijn bedrijf is puur financiël.
U heeft tot nu toe nog geluk. Alles wat u mist is ongeveer 1.300 dollar.
Als je een aardige kerel bent kunnen er leuke dingen met je gebeuren.
Dat weet ik.
Waar kan ik je bereiken?
Ik zit in een motel, in Kendrick. De Travel-On-Inn.
Ik zal de heer young contact met u opnemen zodra hij vrij is.
Mr Finkle?
Garfinkle!
Is Harold Young onder verdenking?
Vermoeden van wat?
Vermoeden van betrokkenheid bij de overval. Wees eerlijk tegen me.
Iedereen kan verdacht zijn.
We zijn nog steeds in de beginfase van het onderzoek.
Excuseer me nu.
Tot ziens Holly. - Tot ziens meneer.
Ja? - Hallo.
Bent u de fotograaf? - Ja, dat is juist.
Een man in een rolstoel gaf me dit.
Kom binnen.
Loop maar daarbinnen.
Wat heb je nodig?
Ik heb snel twee paspoorten nodig.
Ja, iedereen heeft haast. Heb je nog foto's? - Nee.
Ga zitten op die stoel.
Het kost je 250 per stuk.
Dat is 500 totaal. Vooraf betalen.
Niet slecht bedoeld maar mensen die met spoed 'n paspoort nodig hebben zitten over het algemeen in de problemen.
Als je neergeschoten wordt, heb ik niets. Begrijp je?
Ja, het is goed ik wil niet dat je niets overhoudt.
Hoe snel zijn ze klaar?
Je zei dat je er twee nodig hebt?
Ja, een voor mij en een voor mijn vriend.
Ik kan ze over twee dagen hebben. - Twee dagen?
Eerder kan ook dat kost je extra.
Je zult beter moeten doen dan dat.
Je weet zeker niet wat er bij komt kijken? Dit is geen aardappelen schillen, weet je?
Hoe snel kan je vriend hier zijn voor een foto?
Ik hoopte misschien dat je deze zou kunnen gebruiken.
Is dat de manier waarop je wilt kijken?
Dat is zijn rijbewijs.
Harman Sullivan, dat is de naam die je wilt gebruiken?
Ja, kun je dat als foto gebruiken? - Natuurlijk.
Heb je enig idee wat voor veel werk dit is? Ik moet er dag en nacht aan werken.
Poseer.
En dat is kost je 500 extra. - 500 dollar?
500 dollar.
Wat vraag je voor een glas water?
Ik zal je de andere 500 geven.
Maar ik moet beide paspoorten om 6 uur vanavond hebben.
Uiterlijk morgen.
Splits het verschil. 12 uur middernacht.
Wat ik allemaal doe voor een knappe man.
Nou, hartelijk dank. - Jij erg bedankt!
Hier zijn de gegevens die je nodig hebt voor de paspoorten.
Je hebt de namen en de... haar, ogen, lengte... alles.
Charley Varrick: Reese Rivier stacaravans. Dat is mijn adres.
Mijn telefoonnummer staat daar.
Hier is mijn kaartje. Voor het geval dat.
Zie je om middernacht.
Mr Varrick. Weet je zeker dat dit geld goed is?
Mensen vermoorden elkaar voor dat soort geld.
Kan ik een lolly pakken? - Dat kost je 500.
Doe de buitendeur dicht.
Begrepen.
Ik ook.
Ik ben Molly.
Nou... wat ik voor je heb is speciale informatie.
Kostte me een hoop geld, dan wil ik ook wat terugverdienen.
Je krijgt van ons... goede wil.
Dat heb ik al genoeg.
Als je wilt weten wat ik weet leg dan geld op de toonbank.
Je begint met praten.
Met goede wil.
Ik denk niet dat ze zo snel in m'n hotelkamer of in je auto afluisterapparatuur geplaatst kunnen hebben.
Maar het kan geen kwaad om voorzichtig te zijn.
Ze moeten eerst een gerechtelijk bevel krijgen.
Een gerechtelijk bevel?
Om afluisterapparatuur te mogen plaatsen.
Ik heb het niet over die officier van justitie.
Hoe heet hij ook weer? - Garfinkle.
Hij zal zijn naam moeten veranderen.
Weet je wat, Harold?
Ik zou nu niets anders willen dan met die koe te ruilen.
Een koe?
Die dingen die daar staan zijn toch koeien?
Ik begrijp je redenering niet goed.
Kijk eens naar ze. Ik bedoel, ze hebben het goed.
En wat is... wat is het ergste in de wereld dat ze zou kunnen overkomen?
Een kortsluiting in de elektrische melkmachine.
In vergelijking waarmee ik ben geconfronteerd...
is dat toch een onbezorgd leven.
Heb je het over de Las Vegas mensen?
Ik zit in de problemen Harold. En het is mijn eigen verdomde schuld.
Ze zijn gaan me vragen waarom ik juist deze bank uitgekozen heb.
En zoals ik het denk, vind ik dat niet zo vreemd.
Ze zullen je toch niet verdenken?
Ik sta op de lijst Harold.
En het is een zeer korte lijst.
Jij en ik waren de enigen die wisten dat het geld op die bank lag.
Dan verdenken ze mij ook?
Je denkt toch niet dat ik er iets mee te maken heb?
Natuurlijk niet.
Ik ben geen ambitieus man. Ik heb niet veel nodig.
Ik heb hier heel gelukkig in Trees Cruzes.
Ik werd een deel van de gemeenschap.
En mensen waarderden mij niet alleen om de dagelijkse bankzaken, maar..
de manier waarop ik de bank uit het dal haalde.
Ik heb het 'n deel van het geweldige historische erfgoed van de gemeenschap gemaakt.
Voor de eerste keer in mijn leven heb ik een plek gevonden waar ik van hou.
Waarom zou ik dat in gevaar willen brengen?
Ik geloof je Harold. Ik hoop alleen dat ze dat doen als de tijd komt.
Als we ze zien zullen ze vragen stellen.
Ze weten dat we kleine bedragen op de bank hadden liggen.
Maar de ene keer dat we veel geld op de bank hadden
wordt deze bank overvallen door vier professionals.
Nu denken ze dat het wel toevallig is.
Het is een toeval. Dat is alles. Gewoon een toeval. Dat gebeurt, weet je.
Maar ze zijn gaan denken dat je geen moeite gedaan hebt om de politie in te lichten.
In plaats van te bellen open je de kluis.
Er zat niets anders op om dat te doen. - Nee.
Je zou kunnen hebben flauwgevallen!
Ik had een pistool op mijn hoofd! Begrijp je dat niet?
Begrijp ik volkomen.
Ik ben geen fysiek moedige man, Maynard.
Het zijn onze maffia vrienden die het niet zullen begrijpen.
Ze gaan zich afvragen waarom je hen leidde naar de kluis met het geld erin...
in plaats van de lege kluis aan de achterzijde.
En eerlijk gezegd Harold... waarom heb je dat gedaan?
Weet je wat er gebeurd zou zijn als ik die mensen naar een lege kluis had genomen?
Nummer eén: het geld zou er nog zijn. Nummer twee: We zouden geen verdachten meer zijn.
Een zwendel klus? - Dat is de manier waarop hun zieke geest werkt.
Een bank wordt overvallen? Ze zoeken naar een zwendelaar.
Waarom kan het niet gewoon toeval zijn?
Omdat ze niet geloven in toeval.
Ik weet niet meer wat te doen.
Kijk eens naar de grote bruine daar.
Je hebt een rust nodig Harold.
Ergens waar het rustig is.
Een andere naam. Een ander land.
Ik kan niet een nieuw leven opnieuw beginnen.
Je hebt niet veel keus Harold.
Ze zullen proberen je te laten vertellen waar het geld is.
Je weet wat voor soort mensen ze zijn.
Zij zullen je uitkleden en gaan te werk met een tang en een steekvlam.
Als je geld nodig hebt Harold, kan ik helpen.
Dat is wel een slecht slot op mijn deur.
Ik ben Molly.
Ja, ik begreep al dat je geen Clint Eastwod was.
Wie is dit?
Charley Varrick.
Dat is de andere. Harman Sullivan.
Het is de enige foto die Varrick me gaf.
Wanneer komt hij terug om deze op te halen?
Middernacht.
Mijn dank.
Heeft de gentleman gezegd waar je voor het geval hem kan bereiken?
Ja. Hij gaf me dit.
"Reese river stacaravans. " "Charley Varrick...
laatste van de onafhankelijken. "
Dit komt zo onschuldig over.
Hij is er niet!
Bent u op zoek naar zijn vrouw?
Nee, ik ben hier voor zaken.
Misschien kan meneer Sullivan je helpen.
Hij is daar. - Dank u.
Wat wil je?
Ik wil mijn veld besproeid hebben. Ik zoek Charley Varrick.
Hij is niet hier!
Ik kan morgen niet terugkomen.
Ik laat mijn kaartje hier achter. Ik zou het op prijs stellen.
Ik kan er zo vlug niet e;en vinden. Het is zo donker hier.
Zeg, kan ik even binnenkomen dan schrijf ik mijn telefoonnummer op.
Het spijt me om je te storen...
Ik neem aan dat je meneer Sullivan bent, hé?
Mr Harman Sullivan? - Ja, ja. Dat klopt.
Vroeg of laat zul je me alles vertellen wat je weet.
Dus bespaar jezelf de pijn. Vertel het me nu.
Waar is het geld?
Je hebt mijn ribben gebroken.
Laten we het op deze manier proberen. Waar is Charles Varrick.
Ik weet het niet.
Hij heeft je in de steek gelaten? Is dat het?
Dat is... dat is wat hij deed. Precies wat hij deed.
Vuile klootzak!
Eén ding dat me dwarszit...
Als hij je achtergelaten heeft, waarom is er dan 'n paspoort voor je gemaakt?
Je hebt Varrick je rijbewijs niet gegeven?
In m'n portemonnee. Kan ik je het laten zien? - Tuurlijk.
Het is weg!
Verrassing, verrassing...
Beledig niet mijn intelligentie jongen! Dat zou een grote fout zijn.
Ik zweer bij God. Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik vraag het je aardig. Waar is het geld?
Charles heeft het. Hij was zo bang omdat ik het wilde het teruggeven.
Jij wilde het teruggeven? - Ja. - Waarom?
Waarom wilde je het geld teruggeven Harman?
Omdat...
Want het is... het is maffia geld. Dat is waarom.
Hoe wist je dat?
Charley heeft me dat verteld. - En wie vertelde Charley dat?
Wie plande dit alles?
Was het Young?
Ik weet het niet.
Young heeft daar het lef niet voor. Het was Boyle, hè?
Ik wou dat ik het wist.
Mijn geduld raakt op.
Als ik niet snel de waarheid hoor dan
moet ik beginnen met je heel veel pijn te doen.
Waar is Varrick? - Ik weet het niet.
Waar is het geld?
Dit is saai. Jij en ik communiceren niet goed.
Mr Garfinkle verwacht u.
Controleer deze, wil je Ned?
Harold!
Alles in orde?
Ik hou niet van vreemden in mijn bank als ik er niet ben.
Wil je de deur dicht doen?
Hoe is de stand van zaken?
Nou... Ik heb nagedacht.
Twee van hen rijden in de Connie, toch? - Klopt.
Maar er waren al twee in de bank aan het wachten. Hoe kwamen die hier?
Je zou denken dat er een andere vluchtauto ergens...
Sheriff Horton. Hij zegt dat de auto sinds de ochtend van de overval hier al staat.
Wat is er? - Lucifers.
"Reese Lanes".
Zo komen we weer een stap dichterbij.
Ik zal die klootzak pakken al moet ik elke deurbel in Reese gebruiken.
Dan, u en Henderson bij de auto blijven. Laat me weten als je iets vindt.
Iedereen anders, laten we gaan.
Je zei, jongen.
Wie is daar? - Molly.
Zei ik niet dat ik tot middernacht te werken had!
Dan zal ik hier zolang de tijd doden.
Niets gehoord van Varrick?
Nee. Nog niet.
Mag ik je telefoon gebruiken?
Ja, doe maar alsof je thuis bent.
Heb je een biertje voor een dorstige man?
Ik zal eens kijken.
Beverly, met Molly.
Ik ben in Albuquerque tel. 242-5325.
Varrick!
Ik heb een arrestatiebevel.
Kom naar buiten of we komen in.
Doe het snel, en geef ons rugdekking.
En zorg dat iedereen zijn zenuwen bedwingt.
Ik had kunnen zeggen dat niemand thuis was.
Wil je tekenen voor het dynamiet alstublieft?
Tekenen voor het dynamiet, toch? - Klopt.
Ik teken voor alles dezer dagen. - Ik denk het ook.
Dynamiet, tijdsvertraging... kwikschakelaar en alarmlicht.
Eén, twee, drie en vier. Nog iets anders? - Dat is het.
Dat is negen dollar precies.
Alstublieft. Terug van tien.
Weet je hoe laat het is?
Mijn horloge is een beetje traag. Het is 08:47.
In een zak doen? - Niet nodig. Dank je wel.
Mag ik vragen waar dat voor is?
Dat mag je zeker.
Nee, ik wil praten met meneer Boyle.
Waar gaat het over?
Dit is het hoofdkantoor van de western Fidelity bank, toch?
Ja.
En meneer Boyle is de bankpresident?
En ik ben zijn directiesecretaresse. Nu, hoe kan ik u helpen, alstublieft?
Nee, ik moet hem persoonlijk zien of spreken.
Hij is buiten de stad, maar laat je naam en nummer achter dan weet ik zeker dat hij...
Wat is je naam, alsjeblieft?
Miss Ford. - Ford? - Ja meneer.
Jongen!
Breng al je rozen.
Allemaal? - Allemaal!
Goed zo jongen, is twintig genoeg? - Zeker.
Mevrouw Ford. Een heer bracht deze bloemen Ik dacht dat je ze wel wilde hebben.
Van wie?
Geen idee. Hij heeft zijn naam niet gezegd. Ik dacht dat je hem waarschijnlijk zou kennen.
Goedenavond miss Ford. - Hallo.
Goedenavond. Hoe gaat het met je vanavond? - Prima.
Wie is daar?
Bloemen.
Wat wil je?
Het spijt me, als ik je liet schrikken.
Maar dat wil niet zeggen dat ik je niets aandoe als het moet.
Ik ben niet bang.
Wat wil je? - Ik wil Boyle spreken.
Kendrick bar.
Hallo. Ik wil Maynard Boyle spreken, alsjeblieft.
Is er een meneer Boyle aanwezig?
Ik kom eraan.
Hallo. Hallo. - Hallo. Dit is Sybil.
Hoe prettig om uw stem te horen, mevrouw Ford.
Ik neem aan dat dit gesprek belangrijk is.
Als je vindt dat driekwart miljoen dollar van belang is.
Wat is daarmee?
Ik heb hier een man die het aan je terug wil geven.
Is hij alleen?
Ja. Hij is alleen.
Geef hem maar.
Dank u. Hallo Boyle.
Wie is dit?
Charley Varrick. Ik heb iets wat ik terug wil geven.
Hoe zit het verpakt?
In twee lederen tassen met namen op de voorkant.
Geef het dan terug. Wat is het probleem?
Het probleem is de grote gorilla in de kastanjebruine auto die me probeert te vermoorden.
Ik luister.
Alles wat ik wil is uw woord dat je het geld veilig terug hebt gekregen
Dat is alles. Geen wraakacties meer.
Je wilt dus een ontmoeting met mij?
Alleen. Geen huurmoordenaars.
Waar?
Tien mijl ten noorden van Reese. Op rijksweg nummer 23. Er is een grote autokerkhof daar
en een landingsbaan die vliegtuigsproeiers gebruiken.
10 mijl ten noorden van Reese, snelweg 23.
Ik zie je morgenochtend. Als ik vlieg wil ik je daar alleen zien staan.
Hoe laat?
Wees er vroeg.
Een kwart mijl voorbij de hangar op het vliegveld.
Als ik iemand zie binnen die afstand, dan vergeet het maar.
Dan zie je het geld nooit meer terug. Begrepen?
Ik zie je in de ochtend.
Charley Varrick? - Ja.
Ik ga je iets vertellen dat ik eigenlijk niet moet doen.
Ik zou hem niet vertrouwen als ik jou was.
Ik vind je bed mooi.
Je zult het moeilijk geloven maar ik sliep nog nooit op een rond bed.
Is dat zo?
Hoe slaap je het beste? Noord, Zuid, Oost of West?
Dat hangt af van wat u in gedachten heeft.
Wat ik in gedachten heb is alle richtingen te proberen.
Je zou beter daar niet heengaan.
Waarom niet?
Als er iemand binnen 500 meter daar is...
Dan gaat het niet door.
Dan ben ik wel op 501 meter.
Wees daar maar niet.
Dit is leuk.
Mijn vrouw zijn trouwring.
Je bent een interessante man meneer Varrick.
Ga slapen mevrouw Ford.
De laatste van de onafhankelijken!
Ga slapen. Je weet dat ik vroeg moet opstaan.
Blijf in leven!
Ik zal het proberen. Ga slapen, alsjeblieft.
Je bent me nog steeds zuid naar zuid-west schuldig.
Zal je daarna gaan slapen?
We zullen zien.
Zuid naar zuid-west.
Ik denk dat het deze richting is.
We hebben het gedaan!
We zijn binnen!
Waar heb je het over?
Raak me niet aan.
Wat doe je? Wat is dit?
Je bent moeilijk te bereiken?
Ik maak een deal met je.
Je bent nauwelijks nog in staat om een deal te maken.
Ruik ik benzine?
Ik wed dat dit ding snel in brand zal vliegen.
En ik weet waar het geld is. Je zult het nooit vinden zonder mijn hulp.
Wat wil je zeggen?
Help me hier uit en laat me gaan.
Waar is het geld? - Hebben we een deal?
Eerst het geld.
Haal de sleutels uit mijn zak Ik kan mijn arm niet bewegen.
Zie je die blauwe Chevy daar?
Het geld ligt in de kofferbak.
Ik kom zeker terug.
VERTALING: FINGERWELDER
Controle en bewerking: Goffini